Individual drinks can't be edited, but they're quick to remove and re-add:
Tap the water card for that day to open the list of drinks
Swipe left on any drink and tap Delete
You can also get there from the water screen: tap the waves icon → "Delete water logs".